研究報告場面における留学生のメタ言語表現 : 口頭発表教材のシラバス化の可能性を探る

Metaligual Expressions in the Oral Reseach Presentations by Foreign students and the Possibility of Making the Syllabus

Creators Furubeppu Hizuru

研究報告場面における口頭発表において、留学生と日本人とのメタ言語表現の現れ方及び使用言語を調査し、比較・考察した結果、日本人の方が口頭発表に対してより配慮した結果の話し言葉的メタ言語表現を使用していることが明らかになった。Through the comparison of how different metalingual expressions appear and the conciousness of their use in oral research presentations by Japanese and foreign students, this paper reports that Japanese use more speech-style metalingual expressions in making oral presentations than foreign students. Even if foreign students find the nesessity for clarifying expressions and the use of formulated expressions in Japanese for oral research presentations, the expressions familiar to them are limited, while those used by Japanese are various and abundant. From these results, the needs for making syllabus of the metalingual expressions for oral research presentations including a list of useful expressions and their functions are recognized.

[ISSN]1342-7148